Péguer
L’atelier a choisi de travailler sur le mot le mot « péguer » qui vient de la poix, matière noire et collante faite de résines et goudrons issus de bois résineux. On l’utilisait pour marquer les bêtes ou pour calfater les navires de marchandises traversant la Méditerranée.
L’artisan qui produit la poix est le pégoulier. En occitan, pegar, de même racine a donné en français régional du Midi « péguer », désignant ce qui colle ou suinte, et parfois, pue terriblement.
La pégueuse, police de caractère créée dans le cadre des Mots Voyageurs, initiés par Agrafmobile (Malte Martin).
Mots voyageurs est un projet « typoétique » et linguistique autour de mots venus d’ailleurs qui irriguent et enrichissent la langue française. Merguez, bonzaï, paréo, aficionado, gourou, moleskine, barman, grafitti… portent en eux des horizons plus ou moins lointains, et sont maintenant utilisés par tous.
À Marseille, les graphistes invités ont travaillé sur des mots issus des cultures Méditerranéennes.
L’installation a animé plusieurs espaces de la Friche Belle de Mai, puis a déambulé dans Marseille (Cours Julien, La Maquette, collège Honoré Daumier). Les kakémonos sont ensuite partis en Méditerranée, grâce à l’association Hatoup !, qui initie des jeunes des quartier Nord à la mer.
Recherches
